IS3.71 Le montant prévu (876 400 dollars), en augmentation de 46 600 dollars, doit permettre de couvrir : a) le coût des services collectifs de distribution liés aux activités de restauration au Siège (819 200 dollars); et b) les frais d'entretien du mobilier et du matériel de cuisine à la cafétéria de la CESAP (57 200 dollars).
ب إ 3-71 تتصل الاحتياجات البالغة 400 876 دولار وتعكس زيادة قدرها 600 46 دولار بما يلي: (أ) تكلفة المرافق اللازمة لعملية خدمات المطاعم في المقر (200 819 دولار)؛ (ب) صيانة معدات وأثاثالمطبخ في مطعم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (200 57 دولار).
IS3.69 Les services de restauration de la CESAP constituent une activité autofinancée qui ne produit que des recettes marginales après déduction des frais d'entretien et du coût de remplacement du matériel de cuisine et du mobilier.
ب إ 3-69 وخدمات المطاعم في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ مكتفية بذاتها وتولد دخلا يتجاوز قليلا نفقات الصيانة واستبدال معدات المطبخوأثاث المطاعم.
Les consommateurs font constamment l'achat de tels biens, qu'il s'agisse de biens de consommation de faible prix, de biens durables intermédiaires, tels que mobilier, appareils électroniques et matériel de cuisine, ou de biens très onéreux comme les voitures et les autocaravanes.
وتتراوح هذه الموجودات من السلع الاستهلاكية الرخيصة السعر إلى الموجودات عالية القيمة، مثل السيارات ومركبات الأنشطة الترويحية، مرورا بالسلع المعمّرة المتوسطة القيمة، مثل الأثاث والأجهزة الإلكترونية ومعدّات المطبخ.
Le montant prévu à cette rubrique, dont 57 170 800 dollars pour l'exercice 2004/05 et 92 892 900 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, permettra de financer l'acquisition des installations préfabriquées, y compris des conteneurs convertis en logement, cuisines, locaux à usage de bureaux, unités de stockage, salles d'eau et ateliers; du matériel de réfrigération, des climatiseurs et des conteneurs réfrigérés; du matériel d'épuration de l'eau, notamment des systèmes d'épuration et de mise en bouteille et des citernes; du matériel d'hébergement, y compris le mobilier et l'équipement de cuisine; des citernes pour le carburant; du mobilier de bureau; du matériel de bureau, y compris des coffres-forts, des projecteurs et des déchiqueteuses; du matériel de sécurité et de protection, notamment détecteurs de métaux, matériel de surveillance télévisée à circuit fermé, systèmes de contrôle à rayons X, armes à poing pour les agents de sécurité, munitions, matériel d'inspection des véhicules et équipement de lutte anti-incendie.
تغطي التقديرات للمرافق والبنى التحتية، التي تضم مبلغ 800 170 57 دولار للفترة المالية 2004/2005 ومبلغ 900 892 92 دولار للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005، تكاليف اقتناء المنشآت الجاهزة ومن ضمنها الحاويات الخاصة بأماكن الإيواء، والمطابخ، والأماكن المخصصة للمكاتب، والمخازن، ووحدات الاغتسال والورش؛ ومعدات التبريد، ومكيِّفات الهواء، والحاويات المبرِّدة؛ ومعدات تنقية الماء التي تشمل وحدات لمعالجة المياه وتعبئتها وقِرب للمياه؛ ومعدات الإيواء التي تشمل الأثاث ومعدت المطبخ؛ وصهاريج وأوعية للوقود؛ وأثاث المكاتب؛ ومعدات المكاتب وتشمل الخزائن المعدنية وأجهزة العرض وآلات التمزيق؛ ومعدات الأمن والسلامة وتشمل أجهزة كشف المعادن ومعدات التلفزيون ذات الدائرة المغلقة، وأجهزة الفحص بالأشعة السينية، والبنادق والمسدسات لأغراض الأمن، والذخيرة ومعدات تفتيش المركبات ومعدات مكافحة الحرائق.